1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,672
¿Cómo me esperas?
tener una relación

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,299
contigo debajo
las circunstancias?

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
norma nunca lo ha hecho
saber que estoy aquí.

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,429
Una niña muerta fue encontrada flotando
en las marismas
temprano esta mañana.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
preguntándose si
te falta alguien
de tu pequeña fiesta?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
Ay, Emma,
Esta es Annika, habitación 4.

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,060
EMMA: Encantada de conocerte.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,604
¿Has visto a la chica?
¿En el número cuatro hoy?

10
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
EMMA: Vi su auto aquí.

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
NORMA: ¿Cuándo es la última?
¿Cuándo la viste?

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
EMMA: Anoche.
ella iba
en algún lugar de la ciudad.

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Norman condujo con ella
para mostrarle dónde estaba.

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,487
¿Norman fue con ella?

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
me estas tratando
como si hubiera matado a esta chica.
¡Solo toma una decisión!

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,618
Yo no maté a Annika.

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
no creo que tu
Mató a cualquiera, Norman.

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
¡No me mientas!

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
NORMA:
¡Norman, respóndeme ahora mismo!

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
(Jadeos)

21
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
NORMA: ¿Annika?
¿Estás bien? ¡Dios mío!

22
00:00:44,128 --> 00:00:47,465
Úselo. hacer algo
con eso. Es importante.

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,759
OPERADOR: (POR TELÉFONO)
911. ¿Cuál es su emergencia?

24
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
Estoy en el motel Bates.
Carretera 88.

25
00:00:52,678 --> 00:00:55,056
Por favor envía a alguien.
Creo que está muerta.

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,481
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

27
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
¿Madre?

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,568
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
¿Dónde está Norma Bates?

30
00:01:56,701 --> 00:01:57,910
ella esta en la oficina
con los paramédicos.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,041
Estoy bien.
No es necesario que hagas eso.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,668
Te desmayaste.

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
Me acaba de morir una chica.
Estoy bien.

34
00:02:13,426 --> 00:02:14,760
Estoy bien.
Bueno.

35
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
normando no estaba
en cualquier lugar cerca de ella.
Estaba durmiendo en la cama.

36
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Bueno. Está bien, Norma.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
Déjalo en paz.
No se siente muy bien.

38
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
(EXHALA) Él no necesita
para ver nada de esto.

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
¡Normando! ¡Normando!

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
¿Lo hice?
(CALLANDO)

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Está bien.
¿Lo hice?

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
No hables.
NORMAN: ¿Lo hice yo?

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Está bien, escucha.

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
necesito que lo hagas
respira profundamente,
ahora mismo, ¿vale?

45
00:02:39,827 --> 00:02:41,746
¿Lo hice?
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Mírame.

46
00:02:42,872 --> 00:02:46,167
Annika condujo hasta aquí
después de que ella ya
sido fusilado. ¿Bueno?

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Necesito que te calmes.
Sal de tu cuerpo.
Tranquilizar.

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,922
Mírame.
tu tienes el control
sobre esto, ¿vale?

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,174
Todo está bien.
No hiciste nada.

50
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
Pero solo necesito
que mantengas la calma.
Vuelve al interior de la casa.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Hay
mucha policia aqui

52
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
y no lo son
va a entender.

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,806
¿Qué demonios?
Dylan, gracias a Dios.
Gracias a Dios estás aquí.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
Tienes que
ayúdame, ¿de acuerdo?

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
Necesitamos llevarlo
en la casa.

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
Está muy molesto.
no lo quiero
para ver nada de esto.

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Por favor, llévalo
en la casa.

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
NORMAN: ¿Lo hice yo, Dylan?

59
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
yo estaba en la oficina
cerrando y este auto
viene a toda velocidad.

60
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Annika sale de esto,
ella se tambalea hacia mí,

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
cae en mis brazos.

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
me doy cuenta de que
ella ha sido baleada,

63
00:03:44,600 --> 00:03:49,313
entonces llamo al 911 y ella muere
antes de que lleguen.

64
00:03:52,983 --> 00:03:55,820
Lo sé. Es una locura
no tiene ningún sentido.

65
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
nunca has visto
ese auto antes?

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
Eh, no, no. Remolcaste el auto.
no lo sé
qué era ese auto.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,120
¿Puedo posiblemente salir?
de esta ropa?

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,540
¿Qué le pasó a Norman?
cuando bajó
al motel?

69
00:04:07,706 --> 00:04:09,250
¿Le pasa algo?

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
Te refieres al hecho de que
el tenia un compasivo
reacción humana

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
a uno de nuestros invitados
muriendo en nuestra entrada?

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
No puedes hacer esto.

73
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
¿Hacer lo?
Siéntate aquí, en mi casa,

74
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
y sospecha de mí y/o de Norman,
y decir cosas así.

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
No después de todo.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
¿Bueno?
Te he dicho todo lo que sé.

77
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
¿No me crees?

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
¿Hay algo más?
que estas buscando?

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
El caos parece
giran a tu alrededor, ¿vale?

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
No estoy seguro de por qué.

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
Y quiero creer
me estas diciendo
todo lo que sabes,

82
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
pero entonces nada de esto
tiene algún sentido.

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
¿Por qué esta chica,
después de que le dispararon,

84
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
haz el esfuerzo
conducir hasta aquí?

85
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
¿Por qué?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
No sé.

87
00:05:07,391 --> 00:05:10,728
Quizás porque estaba cerca.

88
00:05:10,895 --> 00:05:13,772
Tal vez ella solo
quería llegar a alguien

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,609
¿Quién podría ayudarla?
llegar a un hospital.

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
Eso es todo lo que sé.

91
00:05:24,617 --> 00:05:26,702
voy a ir a comprobar
sobre Norman, ¿vale?

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
Puedes mostrarte.

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
¿Qué le pasó?

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,095
Tuvo un mal episodio.

95
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
lo encontré en la tina
bajo el agua.

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
¿Está realmente muerta?

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
¿Recuerdas?
cualquier cosa que haya pasado
cuando te estabas bañando?

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
Creo que te desmayaste otra vez.

99
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Eh...

100
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
(Tartamudeo)

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
voy a conseguir
fuera de esta ropa.
Quiero que descanses, ¿vale?

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
volveré y
Vigilarte, ¿vale?

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
me desmayé
y luego ella estaba muerta.

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
normando, tuviste
nada que ver con esto.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
No estabas cerca de ella
cuando sucedió.

106
00:06:29,974 --> 00:06:31,976
Me quedaré con él.

107
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
NORMA: Gracias, Dylan.

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
no lo sé
lo que haría sin ti.

109
00:06:36,689 --> 00:06:38,649
Me siento tan solo
en todo esto.

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
(EXHALA)

111
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

113
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

114
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

115
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,063
Hola cariño.
¿Quieres un poco de tocino?

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,648
Seguro.

118
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
¿Por qué crees que
¿Annika volvió?

119
00:08:04,526 --> 00:08:06,779
¿Crees que tal vez
ella estaba regresando
¿Estás aquí para hablar conmigo?

120
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
Quiero decir,
Realmente soy la única persona
ella alguna vez habló aquí.

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Bueno, no es como
Nunca hablé con ella.

122
00:08:12,451 --> 00:08:14,787
No, pero me refiero a
cualquier cosa importante.

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,709
¿Qué hiciste?
hablar con ella sobre?

124
00:08:21,627 --> 00:08:26,256
creo que hable con ella
un poco sobre
que buena madre fuiste,

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
y que duro
estabas intentando,

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
que duro ha sido para ti
desde que te mudaste aquí.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Hablé con ella sobre
lo cerca que estábamos.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
¿Todavía te gusto?

129
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Que clase de tonto
la pregunta es esa?

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
Simplemente pareces diferente
últimamente.

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Bueno, tal vez porque
Dylan vive aquí ahora.

132
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
las cosas han cambiado
entre ustedes dos,

133
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
y entre nosotros, es...

134
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Es diferente.

135
00:09:15,848 --> 00:09:19,017
No, Norman, no creo
cualquier cosa es diferente.

136
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
O alguna vez lo será.

137
00:09:24,732 --> 00:09:25,774
Bueno.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,977
¿Disculpe?

139
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Lo siento, ¿puedes...?
¿Te importa?

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Lo siento, te pareces
realmente sabes lo que
estás haciendo en eso

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
y tal vez no lo sepas
la respuesta a esto,

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
pero mi madre acaba de morir

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
y ella tenia toda su
archivos de impuestos sobre esto,

144
00:10:20,496 --> 00:10:21,955
y tengo que
ocuparse de su patrimonio,

145
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
y hay
problemas financieros,

146
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
y ella no estaba
muy sonoro cerca del final,

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
y ella había cambiado
todas sus contraseñas.

148
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Sí, está bien.

149
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Bueno.

150
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

151
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
¿Tu mamá hizo esto?

152
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Sí.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
esto es en realidad
un programa realmente bueno.

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
No puedo anularlo.
Necesitas una contraseña.

155
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
Bueno.

156
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
Gracias. Eso es útil.

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
¿Alguacil?
¿Sí?

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
Tengo un par de actualizaciones
sobre el asesinato de Annika Johnson.

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Sí, ¿qué?

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
Estimaciones del forense
le dispararon unos 20 minutos

161
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
antes de ella
Llegué al motel Bates.

162
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
Bueno, ella podría haber conducido
desde casi cualquier lugar de la ciudad.

163
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
Además, el coche Annika Johnson.
condujo hasta el motel anoche,

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,982
está registrado a nombre de la chica
flotando boca abajo
en el pantano de marea.

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Está bien.

166
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
(gruñidos)

167
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
Gracias.
Ningún problema.

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
finalmente aceptaste
para venir a la ciudad.

169
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Sí, por supuesto.

170
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Quedarse por?

171
00:11:48,625 --> 00:11:49,835
No estoy muy seguro.

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
Ya sabes,
Depende del granero.

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
el clima
podría frenarnos.

174
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
Sí, eso es correcto.
Realmente no lo hice
piensa en eso.

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Si fuéramos solo Dylan y yo,
Estaríamos en un arroyo de mierda.

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
GUNNER: Oye, hombre, ¿estás bien?

177
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
CALEB: Sí.

178
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
Vamos. Vamos.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
(ARRANQUE DEL MOTOR)

180
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
Me sentiría totalmente preparado
si esto fuera solo
opción múltiple,

181
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
pero sé que habrá
una sección de ensayo.

182
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
"Hablamos de la Ley del Timbre
y cómo se relaciona con
un tema político actual."

183
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
¿Normando?

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
eres tu
¿Estás pensando en Annika?

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
No.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
No, no lo estaba
pero es todo muy triste,

187
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
y no es bueno para los negocios.

188
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
Ya sabes, hemos tenido
No hay invitados durante días.
Sólo estoy preocupada.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
tal vez deberíamos
darse un día libre.

190
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
¿No es eso todos los días últimamente?

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
Me refiero a lejos de aquí.

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
ir de picnic
o una caminata o algo así.

193
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
recuerda que
el mundo es como.

194
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
Creo que me gustaría eso.

195
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
(NORMA SE ACLARA LA GARGANTA)

196
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
Espero que ustedes
no estas haciendo eso
abajo en la oficina.

197
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Por supuesto que no.

198
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Lo siento Norma.

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Oye, esta es mi casa.

200
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
(RISAS)

201
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
¿Llamaste, Alex?

203
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
¿Esa chica que estaba desaparecida?
Ella está muerta.

204
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
Le dispararon anoche.
y sé que ella estuvo aquí...

205
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
¿Quieres echar un vistazo?

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
no vas a
encontrar cualquier cosa.

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
creo que tu y yo
debería estar hablando
en un ambiente más formal,

208
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
como un interrogatorio.
Bueno.

209
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Tengo dos chicas muertas
en dos días,

210
00:14:29,828 --> 00:14:30,912
ambos con enlaces
a tu club.

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Oye, no tienes
dos chicas muertas.
Tienes dos prostitutas muertas.

212
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
Y este es el club del pueblo.

213
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
solo soy
el presidente electo.

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
simplemente maravilloso,
pequeña tradición histórica

215
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
en nuestro amado
Bahía de pino blanco,

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
establecido por nuestro
padres fundadores.

217
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
Dime algo, Álex.
Esta chica desaparecida
¿Tenía algo encima?

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
¿Como?

219
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Lo tomaré como un "no".

220
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
eso es bonito
Pregunta incriminatoria, Bob.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
No saque conclusiones precipitadas.

222
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
estas un poco fuera
del circuito estos días.

223
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
nunca te tomé
para un nerd de la informática.

224
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Ah, hola.

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
Realmente no lo soy
Sólo estoy, eh...

226
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
Sólo estoy mirando cosas
matando el tiempo.

227
00:15:30,013 --> 00:15:32,516
¿En la sección de código de computadora?

228
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
tu solo obtienes
cada vez más interesante.

229
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
(Tartamudeo)
La verdad es que solo estoy...

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
quiero saber
lo que ha sido mi hijo
haciendo en la computadora.

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,823
Ya sabes, lees
estas revistas para padres

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
eso dice que deberías
monitorearlo y yo no.

233
00:15:52,035 --> 00:15:54,037
supongo,
Siempre he confiado en él.

234
00:15:54,538 --> 00:15:57,040
Y tienes alguna razón
¿Pensar que no deberías hacerlo últimamente?

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
Los hombres jóvenes pueden resultar confusos.

236
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
Todos también pueden hacerlo.

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
¿A qué hora es tu próxima clase?

238
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
¿Quieres tomar un café?

239
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Sí. Tengo un poco de tiempo.

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Excelente.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,106
mi hijo y yo tenemos
siempre he estado muy cerca,
Probablemente demasiado cerca.

242
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
Pero pasamos por
mucho juntos.

243
00:16:25,694 --> 00:16:28,738
normando y yo
siempre nos tuvimos el uno al otro,

244
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
pero las cosas simplemente parecen
diferente ahora.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
¿Diferente cómo?

246
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Supongo que...

247
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
Simplemente no confío en él
tanto más,

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
y eso me hace
sentirme realmente solo.

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
(VOZ QUEBRANDO)
Esto es estúpido.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Será mejor que llegue a clase.

251
00:17:03,023 --> 00:17:04,274
No es estúpido.

252
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
Imagina lo que
el mundo seria como

253
00:17:05,859 --> 00:17:08,528
si todos pudiéramos ser honestos
sobre sentirse herido.

254
00:17:09,988 --> 00:17:14,618
En lugar de eso hemos hecho
es tan importante,
sentir algo en público.

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
¿Qué tiene eso de malo?

256
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
Bueno, tal vez porque
¿Pasaríamos llorando todo el día?

257
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
(AMBOS RIENDO)

258
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Álex,

259
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
¿Qué estás haciendo?

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
No me vas a obligar
Ve a buscar una orden judicial, ¿verdad?

261
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
No, pero me gustaría saber
lo que estás buscando.

262
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Estoy buscando respuestas.

263
00:18:18,139 --> 00:18:19,641
Bueno, hazlo.

264
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
¿Norma?

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
¿Annika Johnson?
tener algo sobre ella
cuando ella murio?

266
00:18:31,152 --> 00:18:32,404
Ropa.
No seas un sabelotodo.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
No estoy siendo un sabelotodo.
no se que
estás hablando.

268
00:18:34,656 --> 00:18:35,782
¿Parecía ella
ella estaba intentando

269
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
para llegar a su habitación,
para conseguir algo?

270
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Tal vez.

271
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
No sé.
Fue difícil decirlo.
¿sabes?

272
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
ella estaba tejiendo
y luego ella cayó dentro de mí.
¿Hacia dónde se dirigía?

273
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
Como dijiste.
creo que ella era
dirigiéndose a su habitación.

274
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
Está bien, bueno,
Voy a ir a preparar la cena.

275
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
¿Norma? ¿Norma?

276
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
¿Qué?

277
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
¿Por qué me mientes?
No lo soy.

278
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
¿Por qué me mientes?
¿Acerca de?

279
00:19:03,226 --> 00:19:04,894
sobre que
estás haciendo aquí.

280
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
No estoy mintiendo.

281
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
no estoy revelando
toda la verdad.

282
00:19:10,525 --> 00:19:14,529
Ese es mi trabajo
para decidir qué y cuándo
para decirle a quién.

283
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
Bueno, eres muy bueno en eso.

284
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Estrella dorada, sheriff.

285
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
¿Estás preparando la cena?

286
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
No, estoy haciendo algo de comida.
para traer un picnic mañana.

287
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Ay.

288
00:19:38,178 --> 00:19:41,556
Me encantaría continuar
un picnic contigo mañana,
pero tengo clase.

289
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
No tú y yo.

290
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Emma y yo nos vamos.

291
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
¿Ocurre algo?
Basta ya, Norman.

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
¿Detener qué?
(GOLPE DE PLATO)

293
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
(EXHALA)

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
¿Tenemos mostaza de Dijon?

295
00:20:12,629 --> 00:20:13,671
Gracias.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
Realmente no lo sé
¿Por qué estás tan molesto?

297
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Porque normando
lo que estás haciendo es
mal y es estúpido.

298
00:20:17,884 --> 00:20:18,927
¿Ah, de verdad?
Sí.

299
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
Y no lo es
lo que estás pensando.

300
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
No me importa si continúas
Mil picnics con Emma.

301
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
Será mejor que no lo estés
usando a esa chica.

302
00:20:23,807 --> 00:20:25,266
¿Por qué la estaría usando?

303
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
¿Usarla para qué?

304
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Para vengarse de mí,

305
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
o porque estás molesto,

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
porque piensas
Me gusta Dylan más que tú.

307
00:20:33,316 --> 00:20:35,110
o alguna tontería infantil
eso está en tu cabeza.

308
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
Oh, ¿entonces se trata de ti?

309
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
no es posible
que solo quiero
pasar un dia a solas con esto

310
00:20:40,281 --> 00:20:45,495
hermosa, inteligente,
mujer joven atractiva
¿Quién siente algo por mí?

311
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
sabes que no puedes
Dormir con ella, ¿verdad?

312
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
En realidad no es nada de
tu negocio, ¿verdad?

313
00:20:54,254 --> 00:20:58,341
Es mi negocio porque
no estas pensando
con tu cabeza ahora mismo.

314
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
Cualquiera sea la razón
estas pasando
esta salida romántica,

315
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
No puedes dormir con ella.

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Está enferma, Norman.

317
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
¿Crees que ella puede tener
¿Sexo como cualquiera?
Podrías matarla, Norman.

318
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
Lastimaste a esa chica,
te patearé el trasero
a la luna y de regreso.

319
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
No puedes dormir con ella.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
No es necesario
explícame eso.

321
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
(LLAMA A LA PUERTA)

322
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
¿Sí?

323
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

324
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
Sí, claro, Norma.

325
00:21:39,883 --> 00:21:41,217
¿Qué pasa?

326
00:21:41,384 --> 00:21:45,346
Cuando Annika murió anoche,
antes de que ella muriera,
ella me dio algo.

327
00:21:48,600 --> 00:21:50,768
¿Qué hay en él?
No sé. Está cerrado.

328
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
¿Le dijiste a Romero?
No, no se lo he dicho a nadie.

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
Ni siquiera Norman.
No confío en nadie.

330
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Te lo digo.

331
00:22:02,906 --> 00:22:04,073
Bueno.

332
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
¿Qué te hace pensar?
fue para ti?

333
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Porque ella lo presionó
en mi mano,
y ella dijo,

334
00:22:09,245 --> 00:22:12,749
"Haz algo con eso.
Úselo. Es importante.
Úselo para usted y su hijo."

335
00:22:14,792 --> 00:22:16,002
¿Conocía a Norman?

336
00:22:16,211 --> 00:22:18,546
Ya sabes cómo es Norman.
Las mujeres locas parecen
para abrirse a él.

337
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
no lo sé
qué hacer con él.

338
00:22:20,673 --> 00:22:21,925
creo que
Romero lo esta buscando

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
porque el estaba aqui
esta tarde
buscando en su habitación,

340
00:22:23,676 --> 00:22:25,720
y me preguntó
si hubiera encontrado algo.

341
00:22:28,097 --> 00:22:30,934
No puedo abrirlo.
¿Crees que podrías intentarlo?

342
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
Claro, Norma.
Bueno.

343
00:22:34,812 --> 00:22:35,980
Gracias, cariño.

344
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Sólo devuélvemelo
yo cuando hayas terminado.

345
00:22:39,734 --> 00:22:41,402
¿Norma?
¿Qué?

346
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
No se lo digas a nadie más.

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
esto podría ser
realmente peligroso.

348
00:22:46,449 --> 00:22:49,369
NORMA: (Susurrando)
Lo sé, lo sé. Por eso
No quiero que Norman lo sepa.

349
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
Buenas noches, Dylan.

350
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
(LA PUERTA SE CIERRA)

351
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
(EMMA SE RÍE)

352
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
¿Qué?

353
00:23:10,974 --> 00:23:14,143
No hay nada más romántico
que la hipotermia.

354
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Yo... tal vez elegimos
el día equivocado para un picnic.

355
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Nunca es el día equivocado
para un picnic.

356
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
¡No me rendiré!

357
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
Bueno.

358
00:23:28,700 --> 00:23:33,079
Oye, vamos,
tal vez podamos escondernos allí
y calentar un poco.

359
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
¿Qué pasa si alguien
vive ahí?

360
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
No lo parece.

361
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
Lo descubriremos en cualquier caso.

362
00:23:47,343 --> 00:23:48,720
(EMMA TOS)

363
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
NORMAN: ¿Estás bien?
Sí.

364
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
NORMAN: ¿Estás bien?
Sí.

365
00:24:03,526 --> 00:24:05,194
Oh, esto es fantástico.

366
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
Hace un poco más de calor aquí.

367
00:24:08,364 --> 00:24:10,366
Podemos hacer un fuego.
Eso será perfecto.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
¿Qué pasa si tiene humo?

369
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
¿Está bien para tus pulmones?

370
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
Sí, debería estar bien.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
Ve a cerrar la ventana.

372
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
ROMERO: Entonces erais amigos.
¿Con Lindsay y Annika?

373
00:24:28,384 --> 00:24:29,469
Sí.

374
00:24:30,720 --> 00:24:31,929
Quiero decir, no mejores amigos.

375
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
pero los he visto
los últimos años
en esas fiestas.

376
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
¿El Club Arcano?

377
00:24:37,185 --> 00:24:39,228
¿Conoces a Bob Paris?
Sí.

378
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
¿Sabías que
¿Annika y Lindsay están muertas?

379
00:24:43,441 --> 00:24:45,109
¿Qué?
Ambos fueron asesinados.

380
00:24:46,319 --> 00:24:49,489
¿Tuviste alguna?
contacto con cualquiera de ellos
¿Desde que los viste el año pasado?

381
00:24:51,991 --> 00:24:53,534
Lindsay estaba saliendo con Bob Paris.

382
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
"Ver", como en ellos
tenía una relación?

383
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
Le tomó cariño.

384
00:24:57,830 --> 00:25:02,001
Empezó a volarla
arriba todos los fines de semana.
Estaba ganando mucho dinero.

385
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
Y una vez ella me preguntó
si lo hubiera hecho
un trío con ella y él.

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,798
Pero no pude.

387
00:25:07,382 --> 00:25:09,759
era de mi hermana
cumpleaños ese fin de semana.

388
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
tienes alguna razon
creer que Bob Paris
¿La querría muerta?

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
Quizás ella sabía demasiado.

390
00:25:17,642 --> 00:25:19,602
Sinceramente dudo
a ese tipo le importa un carajo

391
00:25:19,686 --> 00:25:22,271
quien sabe que
sobre sus hábitos sexuales.

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
Pero creo que Lindsay
Empecé a probar

393
00:25:27,652 --> 00:25:29,821
para un estilo de vida
ella no podía permitírselo.

394
00:25:29,946 --> 00:25:31,197
Ella empezó a resentirse con él.

395
00:25:32,115 --> 00:25:35,952
Tal vez ella sentía algo por él.
que no fueron correspondidos.

396
00:25:37,537 --> 00:25:39,580
solo tengo la sensación
ella estaba enojada.

397
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
Sólo por curiosidad,

398
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
sabes quién tomó tu lugar
en ese trio?

399
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
Estoy bastante seguro de que ella dijo
Annika Johnson intervino.

400
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
¿Estás lo suficientemente abrigado?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

401
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
Estoy genial.

402
00:25:59,267 --> 00:26:01,310
¿Trajiste suficiente oxígeno?

403
00:26:01,811 --> 00:26:03,354
Sí, claro.

404
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
¿Te duelen los pulmones?
cuando no puedes respirar?

405
00:26:08,025 --> 00:26:11,362
Más pánico
sentimiento que un dolor

406
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
como el de alguien
sosteniéndote bajo el agua.

407
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
Bueno, eso no suena bien.

408
00:26:17,410 --> 00:26:19,287
No estoy preocupado. Estoy feliz.

409
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
Cuando eres feliz,
te sientes inmortal.

410
00:26:21,497 --> 00:26:22,874
Pero aun así no lo eres.

411
00:26:22,999 --> 00:26:25,585
quiero decir,
no importa lo que te apetezca.

412
00:26:27,670 --> 00:26:30,006
no estoy pensando
sobre eso hoy.

413
00:26:30,381 --> 00:26:32,383
Hoy estoy viviendo.

414
00:26:32,884 --> 00:26:34,552
Sube a bordo, Bates.

415
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
Creo que deberíamos parar.

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
No quiero hacerte daño.

417
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
¿Qué pasa contigo?

418
00:27:04,707 --> 00:27:06,876
mi madre dice que
no debería tener sexo
contigo,

419
00:27:07,668 --> 00:27:09,712
que no deberías tener relaciones sexuales.

420
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Podría matarte.

421
00:27:14,258 --> 00:27:15,802
¿Qué ocurre?
¿Estás bromeando?

422
00:27:16,969 --> 00:27:18,930
Eso es totalmente insultante.

423
00:27:19,013 --> 00:27:21,516
He vivido con esta enfermedad
todos los días de mi vida, 24 horas al día, 7 días a la semana.

424
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
creo que lo sé
mis propias limitaciones.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Creo que me he ganado el derecho
para tomar mis propias decisiones,

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
no tomar dirección
de dos personas

427
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
¿Quién no conocería su trasero?
de un bolso
si tuvieran un resfriado.

428
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
no pensé
tu madre estaba viniendo
en esta fecha con nosotros.

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
(LA PUERTA SE CIERRA)

430
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
¿Fuiste a la ciudad?

431
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
artillero dice
fuiste con él.

432
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
El artillero no pudo
transportar esa cosa
aquí arriba solo.

433
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
¿Puedes detener eso por un segundo?

434
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
¿Qué quieres de mí?
Fue un trabajo de dos hombres.

435
00:28:18,406 --> 00:28:19,532
No estabas aquí.

436
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
¿Y si Norma te hubiera visto?
Mira, ¿y si lo hubiera hecho?

437
00:28:22,326 --> 00:28:24,704
Está bien, soy un ser humano.
¿Es eso un crimen?

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,540
ella es la indicada
quien no quiere hablar conmigo.

439
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
ella es la indicada
siendo irracional.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,086
no creo que sea
irracional no querer hablar
al tipo que la violó.

441
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
Mira, no lo haces
¡Entiendes, Dylan!
¡Nunca lo harás!

442
00:28:36,841 --> 00:28:38,593
Te estoy ayudando.
Tal vez no lo hayas notado,

443
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
pero me necesitas aquí,
no lo sabes
lo que estás haciendo.

444
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Creo que sí.

445
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
si no hubiera salido
aquí y ven

446
00:28:43,598 --> 00:28:45,766
hubieras estado de pie
¡En un montón de madera derrumbada!

447
00:28:45,850 --> 00:28:47,602
nadie te preguntó
para venir aquí, ¿vale?

448
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
Nadie te obliga a hacer esto.

449
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
Entonces ¿por qué no
dime que me vaya?

450
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
¡Dime que me vaya!

451
00:28:56,652 --> 00:28:59,155
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb!

452
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
¿Caleb?

453
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
Relajarse. Estoy bien.

454
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
Estoy bien. Estoy bien.

455
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
¿Estás bien?
Sí.

456
00:29:13,502 --> 00:29:14,712
Estás sangrando.

457
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
Necesitamos conseguirte
a un hospital, hombre.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
No, no, no, no.

459
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Necesitas puntos.
Ningún hospital.

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
¿Por qué?
No puedo.

461
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
Tengo una orden judicial.

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
¿Te buscan?

463
00:29:28,976 --> 00:29:30,937
Vamos, tenemos que
Cosete, hombre.

464
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
Estás sangrando como una mierda.

465
00:29:32,355 --> 00:29:33,439
Por favor, nada de hospital.

466
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
¿Por favor?
No lo soy.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
Voy a hacerlo.

468
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
Vamos. Vamos.

469
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
Vamos, vámonos.

470
00:29:53,626 --> 00:29:54,794
¿Estás listo?

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
Hazlo.

472
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
(CALEB haciendo una mueca)

473
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
¿Fue realmente
como ella dijo que era?

474
00:30:33,916 --> 00:30:36,419
Sí, lo fue.

475
00:30:39,296 --> 00:30:41,340
Quizás no exactamente.

476
00:30:42,591 --> 00:30:45,636
Norma y yo éramos tan cercanos,
ella y yo.

477
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
Éramos todo lo que teníamos.

478
00:30:47,847 --> 00:30:51,684
éramos como dos niños
criándonos a nosotros mismos.

479
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
Así que pasamos todo
nuestro tiempo juntos.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,652
Simplemente sucedió.

481
00:31:06,115 --> 00:31:10,119
Ya sabes, ella era
más que una hermana para mí.

482
00:31:10,786 --> 00:31:13,205
quiero decir,
ella era todo mi mundo.

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,874
Toda mi vida.

484
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
La amaba.

485
00:31:19,295 --> 00:31:21,464
No puedes ayudar a quien amas.

486
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Pero tu mamá,

487
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
ella era más inteligente
que yo, ¿sabes?

488
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
Y ella se dio cuenta de una mierda
y un día ella volvió a casa,

489
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
y dijo que era malo.

490
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
Ya sabes,
que ya no podíamos más.

491
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
Y la forma en que ella me miró,

492
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
No podía respirar.

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,448
Sabes, la amaba
más que nada

494
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
y simplemente no pude
déjala ir. (LLORANDO)

495
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
Y me odio por ello.

496
00:31:58,501 --> 00:32:00,169
Sé que no lo merezco,

497
00:32:00,336 --> 00:32:04,006
pero desearía poder decir
Lo siento.

498
00:32:05,841 --> 00:32:07,510
Eso es todo lo que quiero.

499
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
ella no
tienes que perdonarme.

500
00:32:12,807 --> 00:32:15,976
solo quiero
dile que lo siento

501
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
antes yo nunca
tener otra oportunidad.

502
00:33:41,353 --> 00:33:42,813
Hay algo aquí
eso nos pertenece.

503
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
Pon tus manos afuera
frente a ti.

504
00:33:46,233 --> 00:33:47,318
Fácil.

505
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
no empieces algo
no vas a
poder terminar.

506
00:33:53,199 --> 00:33:54,200
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

507
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
el me explota

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
y todavía consigo disparar.

509
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
Estás muerto.
(SE BURLA)

510
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
Ya terminé.

511
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
Nos vamos.

512
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Esa casa allá arriba,

513
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
Parecen muchas habitaciones.

514
00:34:16,388 --> 00:34:18,557
Buenos lugares para esconder cosas.

515
00:34:19,642 --> 00:34:21,644
¿Entrada delantera y trasera?

516
00:34:23,062 --> 00:34:24,563
He aquí un hecho.

517
00:34:25,481 --> 00:34:28,984
Si veo cualquiera de los dos
de ti aquí nunca más,

518
00:34:29,235 --> 00:34:31,111
Te mataré.

519
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
Bueno.

520
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
Pero no siempre estás aquí.

521
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

522
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
(LA PUERTA SE CIERRA)

523
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
(PASOS ACERCÁNDOSE)

524
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
¡Normal!

525
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Un tipo simplemente estaba
buscando en la oficina.

526
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
Dijo que teníamos
algo que no era nuestro.

527
00:35:04,520 --> 00:35:05,562
¿Qué? ¿Ahora?

528
00:35:05,688 --> 00:35:07,856
Necesitamos deshacernos
de esa unidad flash.
Deberíamos llamar a Romero.

529
00:35:07,982 --> 00:35:09,108
tengo el del chico
placas de matrícula.

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
No. Hemos tenido
demasiados policías.

531
00:35:10,734 --> 00:35:13,445
No, probablemente sea
su proxeneta o lo que sea.

532
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
Lo asustaste, ¿verdad?
Bueno, sí, pero...

533
00:35:15,155 --> 00:35:17,116
¿Qué son ustedes dos?
hablando de?

534
00:35:17,199 --> 00:35:18,409
Nada.

535
00:35:19,994 --> 00:35:21,036
Nada.

536
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
¿No tienes
¿un ensayo para escribir?

537
00:35:22,579 --> 00:35:24,999
Sí, pero todo el secretismo,
¿Susurros agitados?

538
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
Fue un poco molesto.

539
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
¿Qué está sucediendo?

540
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Sólo estábamos hablando.

541
00:35:35,843 --> 00:35:38,053
Dylan, ¿qué eras?
solo hablando?

542
00:35:38,595 --> 00:35:40,139
Mira,
No te preocupes por eso, normando.

543
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
obviamente tengo
un derecho a saber

544
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
que pasa en
mi propia casa, así que...

545
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
Oh, por el amor de Dios, Norman,
estás actuando como un niño.

546
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Basta.

547
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
Bien.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,784
Dámelo.
Lo último que hizo
Fue darme esto.

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,202
ella murió
haciendo este gesto.
No puedo.

550
00:36:02,286 --> 00:36:03,579
Ni siquiera lo sabes
¿Qué es?

551
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
¿Qué pasa si es
algo increible?

552
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
¿Qué pasa si es algo?
¿Eso podría salvarnos?

553
00:36:05,956 --> 00:36:07,249
Por favor,
no me hagas rendirme.

554
00:36:08,417 --> 00:36:09,668
Lo esconderé en la granja
¿vale?

555
00:36:09,752 --> 00:36:11,003
Pero no voy a dejar
se quedará en esta casa.

556
00:36:14,465 --> 00:36:16,467
no quiero
que te pase algo.

557
00:36:54,004 --> 00:36:55,297
¿Adónde vas?

558
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
A la granja.
Dejé algo.

559
00:36:58,926 --> 00:37:00,094
¿Qué no me estás diciendo?

560
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
¿Por qué me mientes?

561
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
¿Qué está sucediendo?

562
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
normando,
mantente al margen.

563
00:37:08,060 --> 00:37:09,728
¿Bueno?
No te concierne.

564
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
(LA PUERTA SE CIERRA)

565
00:38:32,186 --> 00:38:33,228
(LA PUERTA SE ABRE)

566
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Oye, ¿qué pasa?

567
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
¿Qué eres?
haciendo aquí tan tarde?

568
00:38:39,443 --> 00:38:40,777
Yo solo estaba...

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
me estaba metiendo con
el cronómetro antes
y me olvidé de restablecerlo.

570
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
Podrías tener
Me llamó a mí o a Gunner.

571
00:38:47,910 --> 00:38:50,913
Sí, pero Gunner está fuera.

572
00:38:51,371 --> 00:38:53,165
Y sabes que has estado
a través de lo suficiente hoy,

573
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
así que pensé que tal vez
estabas durmiendo.

574
00:38:59,254 --> 00:39:00,923
¿Estás bien?

575
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Sí, estoy bien.

576
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
Ya sabes,
gracias por dejarme
continúa hoy.

577
00:39:10,599 --> 00:39:13,310
sé que tiene que
ser duro contigo.

578
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
Voy a, um...

579
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
Sí, adelante.

580
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
Descansa un poco.

581
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
NORMAN: ¿Qué diablos
pasando aquí, Dylan?

582
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
¿Mamá sabe que está aquí?

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,387
¿Es esto lo que ustedes dos?
han estado susurrando?

584
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
¿Ella está permitiendo esto?

585
00:39:53,850 --> 00:39:54,935
No.

586
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Hemos estado hablando de ti.

587
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
Estamos preocupados por ti,

588
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
sobre tu estado de ánimo.

589
00:40:08,782 --> 00:40:10,993
Bueno, no soy yo
albergando al violador de mi madre.

590
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
Mira,
No queremos ningún problema.

591
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Oh, no quieres
¿Algún problema por mi parte?

592
00:40:14,580 --> 00:40:17,165
Es gracioso. como soy
el forastero y tú no lo eres.

593
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
ya veremos
quién está afuera.

594
00:40:21,336 --> 00:40:22,504
¡Normando!

595
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
normando,
Será mejor que no se lo digas.

596
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
¡Vete al infierno, Dylan!

597
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
DYLAN: ¡Normando!

598
00:40:30,012 --> 00:40:32,014
Maldita sea, normando. ¡Detener!

599
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
¡Norman, detente!

600
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
¡No se lo vas a decir!

601
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
No se lo vas a decir.

602
00:40:40,147 --> 00:40:41,565
No se lo vas a decir.

603
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima, Caleb!

604
00:40:45,319 --> 00:40:46,528
¡Dios!

605
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
No puedes decirle,
¿me entiendes?
¡Él la violó!

606
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
si le dices
lo lamentarás
el resto de tu vida.

607
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
¿Qué vas a hacer?
¿Eh, matarme?

608
00:41:00,876 --> 00:41:02,544
Por favor, normando.

609
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
todo lo que tengo
construido con mamá...

610
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Todo será destruido.

611
00:41:16,725 --> 00:41:18,894
Ya lo has destruido.

612
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
Traicionaste a mamá.

613
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
Y ella necesita saberlo.

614
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
No sabía qué hacer.

615
00:41:35,952 --> 00:41:37,412
Normando, por favor!

616
00:41:39,373 --> 00:41:40,624
(ARRANQUE DEL MOTOR)

617
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Lo siento.

